Le petit commerce, Boris Vian

voir la traduction ci…dessous

J’ai vendu du mouron
Mais ça n’a pas marché
J’ai vendu des cravates
Les gens étaient fauchés
J’ai vendu des ciseaux
Et des lames de rasoir
Des peignes en corozo
Des limes et des hachoirs
J’ai essayé les fraises
J’ai tâté du muguet
J’ai rempaillé des chaises
Réparé des bidets
Je tirais ma charrette
Sur le mauvais pavé
J’allais perdre la tête
Mais j’ai enfin trouvé

Je roule en Cadillac dans les rues de Paris
Depuis que j’ai compris la vie
J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur
Et les flics me saluent comme un des leurs
Je vends des canons
Des courts et des longs
Des grands et des petits
J’en ai à tous les prix
Y a toujours amateur pour ces délicats instruments
Je suis marchand d’canons venez me voir pour vos enfants

Canons à vendre !

des photos envoyées par un ancien militaire..cosmopolite et pacifiste !

Avec votre ferraille
On forge ces engins
Qui foutront la pagaille
Parmi ceux du voisin
Ça donne de l’ouvrage
A tous les ouvriers
Et chacun envisage
De fonder un foyer
Pour se faire des finances
On fabrique des lardons
On touche l’assurance
Et les allocations
Ça n’a pas d’importance
Car lorsqu’ils seront grands
Ils iront en cadence
Crever pour quelques francs

Je vendais des canons dans les rues de la terre
Mais mon commerce a trop marché
J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants d’cimetières
Mais moi maint’nant je me retrouve à pied
Tous mes bons clients
Sont morts en chantant
Et seul dans la vie
Je vais sans soucis
Aux coins des vieilles rues, le cœur content, le pied léger
Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé

Canons en solde !

Traduction des légendes

Photo de l’africain : il n’y a pas d’ennemi plus dangereux que celui qui n’a rien à perdre.

Photo du baiser de la mort : en mourant chaque seconde, nous étions immortels, comme des Dieux

Et aussi

Cette chanson a été reprise magistralement par Sergueï…Gain s’barre

Superbe film  : Lord of war, où l’on voit aussi que tout le monde y perd, un jour où l’autre.
Et pour les avions ukrainiens qui arrivent pleins d’armes et repartent pleins de poissons, pour nos bouches fines, le tout subventionné par l’aide au développement, les fonctionnaire européens sont très contents…Le cauchemar de Darwin. Ce film a des défauts, il manque de chiffres, mais les critiques dont il a été l’objet étaient bien injustes. Les critiques étaient-ils dérangés ?

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s